Wissenswertes über Bräuche um den Andreastag in Halbendorf/Spree am 30.11.2026
Wo nałožkach wokoło swjateho Handrija – In Halbendorf Wissenswertes über Bräuche um den Andreastag erfahren
Swjateho Handrija sej wjele ludźi česći. Wšojedne hač katolikojo, ewangelscy abo tež ateisća. Dźeń swjateho Handrija pak njebě jenož proste spominanje. Ně, na tutym dnju su ludźo prjedy we Łužicy tójšto přiwěrkow a nałožkow pěstowali. Někotre z nich znajemy tež dźensa hišće a je mjez hodami a nowym lětom pěstujemy. Druhe su so mjeztym pozabyli. Abo sće wy hižo raz tofle mjetali, a z tym sej wěsćić dali hač klětu hišće doma bydliće abo snano tola wućahnyć dyrbiće??? Abo móžeće sebi předstajić, što “handrički” su? Jelizo sće nětko wćipni, potom přeprošuju was cyle wutrobnje na swjateho Handrija, 30.11.2026 we 18:00 hodźinach do šulskeho domu do Połpicy. Zhromadnje chcemy sebi wot knjenje Andreje Pawlikoweje ze Serbskeho muzeja rjenje powědać dać, a po tym podamy so z “połnej paru do dźěła,” a mjetamy tofle abo třihamy “Handrički.” Wjeselu so na waš wopyt!
Wutrobnje Was strowi
Lucian Kaulfürst
Am 30. November ist Andreastag. Anlässlich dieses Tages sind Sie herzlich eingeladen, sich nach Halbendorf/Spree in das dortige Schullandheim zu begeben, und und gemeinsam einem interessanten Vortrag zu lauschen. Nach dem Vortrag geht es dann praktisch weiter. Aber der Reihe nach.
Der Andreastag ist traditionell eng mit dem Beginn des Kirchenjahres verbunden. Doch was hat die Leute Früher an diesem Tag bewegt? Womit verbanden Sie diesen Tag? Fest steht, dass es rund um diesen Tag mehrere Bräuche gab, die den Leuten, ganz allgemein gesagt, “Glück” brachten, bzw. bringen sollten. Manche dieser Traditionen werden heute oft zu Weihnachten oder Sylvester gemacht. Andere wiederum sind heute gänzlich unbekannt. Zum Beispiel das “Toffeln werfen.” Dabei ging es vor allem um heiratswillige Mädchen. Oder aber auch das sogenannte “Handrički” schneiden. (Handrij, sorbisch für Andreas) All diese kleinen Freuden machten sich die Leute rund um diesen Tag. Und heutzutage? Gönnen wir uns doch auch ein paar schöne Stunden, und beschäftigen uns mit all diesen Weisen. Andreja Pawlikowa vom sorbischen Museum in Bautzen, wird uns zuerst in die Welt der Andreasbräuche einführen, und einen kurzen Vortrag halten. Und danach gehts ums praktische. Wenn Sie schon immer mal jemanden “die Schuhe vor die Füße werfen” wollten, dann sind Sie bei uns genau richtig!!! Gönnen Sie sich den Spaß! , und kommen Sie 30. November um 18:00 Uhr ins Schullandheim nach Halbendorf/Spree.
Lucian Kaulfürst